În temeiul prevederilor art. 33 şi 40 din Legea nr. 34/1991 privind Statutul Băncii Naţionale a României, în scopul asigurării unor raportări corespunzătoare pentru elaborarea şi urmărirea balanţei de plăţi externe a României, precum şi pentru îmbunătăţirea efectuării operaţiunilor bancare, începând cu data de 1 august 1993 se introduce formularul "Dispoziţie de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (D.P.V.E.), document pe baza căruia se vor derula plăţile valutare de către băncile comerciale române şi străine autorizate să funcţioneze în România.
În legătură cu introducerea şi utilizarea acestui formular se precizează următoarele:
1. Formularul "Dispoziţie de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (conform modelului alăturat) va fi utilizat de către persoanele juridice române pentru dispunerea către băncile comerciale române şi străine autorizate să funcţioneze pe teritoriul României a plăţilor valutare în favoarea nerezidenţilor, precum şi în scopuri de raportare statistică pentru balanţa de plăţi externe a României.
2. Instrucţiunile de completare şi utilizare a formularului (D.P.V.E.) sunt prevăzute în anexa la prezenta circulară.
3. În vederea asigurării respectării întocmai a condiţiilor de format şi conţinut, tipărirea formularului "Dispoziţie de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (D.P.V.E.) se efectuează de către Banca Naţională a României, iar procurarea lui, de către ordonatorii de plăţi externe, se face prin intermediul băncilor comerciale române şi străine care funcţionează în România şi la care aceştia îşi au deschise conturile.
4. Persoanele juridice române sunt obligate să completeze formularul "Dispoziţie de Plată Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (D.P.V.E.) cu date şi informaţii la toate rubricile din acesta corespunzător operaţiunii de plată valutară în cauză şi instrucţiunilor anexă la formular şi răspund de exactitatea şi conformitatea cu realitatea a acestor date şi informaţii.
5. Începând cu data de 1 august 1993, băncile comerciale române şi străine autorizate să funcţioneze în România vor efectua plăţile valutare către nerezidenţi numai dacă acestea au fost dispuse de ordonatori pe baza "Dispoziţiei de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (D.P.V.E.).
6. Băncile comerciale române şi străine autorizate să funcţioneze în România nu vor accepta pentru executarea plăţii formularele de "Dispoziţie de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv" (D.P.V.E.), pentru care nu sunt făcute descrierile de operaţiuni în spaţiile prevăzute în acest scop (poziţiile 25-33, după caz, din formular).
*
* *
Persoanele juridice române care dispun efectuarea de plăţi valutare, precum şi băncile comerciale române şi străine autorizate să funcţioneze în România vor lua măsuri pentru respectarea întocmai a dispoziţiilor din prezenta circulară.
Guvernatorul Băncii Naţionale a României,
Mugur Isărescu
Bucureşti, 30 iunie 1993.
MODEL
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ DISPOZIŢIE DE PLATĂ VALUTARĂ EXTERNĂ/CERERE DE DESCHIDERE DE ACREDITIV │
│ (înainte de completare citiţi cu atenţie instrucţiunile din anexă) │E
│ Exemplar 1│x
├─────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┤e
│[1] Către: .........................................│ Se completează de către bancă: │m
│ (banca ordonatorului) ├───────────────────────────────────────────────────────────┤p
│ Sucursala: .....................................│[36] │l
│ │Nr. înregistrare: .................... Data: |Z|Z|L|L|A|A| │a
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│[2] Numele ordonatorului: ..........................│[37] Referinţa băncii: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │u
│ Adresa: .................. Oraş: ...............├───────────────────────────────────────────────────────────┤l
│ Cod fiscal |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │[38] Felul valutei: ......................................│
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│[3] Modalitate de plată: │[39] Data valutei |Z|Z|L|L|A|A| │ă
│ [] ordin de plată [] incasso ├───────────────────────────────────────────────────────────┤m
│ [] acreditiv documentar [] cash (numerar │[40] Suma transferată: │â
│ sau cecuri) │ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| │n
├─────────────────────────────────────────────────────┤ în litere: ..........................................│e
│[4] Suma de plată: │ .....................................................│
│ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| ├───────────────────────────────────────────────────────────┤b
│ în litere: .....................................│[41] Numele persoanei │ă
│ ................................................│ care verifică: ......................................│n
├─────────────────────────────────────────────────────┤ Telefon: ................ Semnătura: │c
│[5] Felul valutei: .................................│ Ştampila băncii: │i
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤i
│[6] Cont nr. .....................│[42] Alte detalii: │
│ Beneficiar: ├───────────────────────────────────────────────────────────┤c
│ Nume: ..........................................│[9] Spezele şi comisioanele dvs. [] ordonatorului │o
│ Adresa: ........................................│ sunt în sarcina: [] beneficiarului │m
│ Ţara: ..........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤e
├─────────────────────────────────────────────────────┤[10] Spezele şi comisioanele [] ordonatorului │r
│[7] Banca beneficiarului: │ băncilor corespondente [] beneficiarului │c
│ Numele: ........................................│ sunt în sarcina: │i
│ Adresa: ........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤a
│ ..................... Oraş: ....................│[11] Plata se va face prin: │l
│ Ţara: ..........................................│ [] SWIFT [] Telex [] Poştă │e
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│[8] Contract nr.: │[12] Factura nr.: │e
│ extern ...................... din: .............│ externă ....................... din: ............... │x
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤e
S │[13] [] Acreditiv emis prin poştă [] Cu preaviz telex│[19] Confirmarea acreditivului la [] este │c
e │ [] Acreditiv transmis prin telex (care va fi │ beneficiar necesară │u
c│ instrumentul ce va permite utilizarea │ [] nu este │t
c a│ acestuia) │ │a
o z├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤n
m u│[14] [] Acreditiv transferabil │[20] Expedieri parţiale Transbordări │t
p l│ │ [] permise [] nepermise [] permise [] nepermise │e
l ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
e a│[15] [] Asigurarea va fi suportată de către noi │[21] Credit utilizabil la: │a
t c├─────────────────────────────────────────────────────┤ .................................... (banca) │
e r│[16] Încărcarea la bord/expedierea/preluarea spre │ [] plata la vedere [] prin acceptare [] prin negociere│o
a e│ expediere/de la ........... (loc de încărcare) │ [] plata diferată la |_|_|_| zile contra documentelor │r
z d│ cel mai târziu la data: |Z|Z|L|L|A|A| │ detaliate mai jos │d
ă i│ cu destinaţia: .................................│ [] şi a tratei │i
t│ (loc de descărcare) │ beneficiarului la data |Z|Z|L|L|A|A| │n
n i├─────────────────────────────────┬───────────────────┤ trasă │u
u v│[17] [] FOB [] C&F [] CIF │[18] Alţi termeni │ asupra băncii: ....................................│l
m u│ │ de livrare: │ │u
a l├─────────────────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤i
i u│[22] Lista documentelor: │
i│ │
î │ │
n │ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[23] Documentele vor fi prezentate în termen de |_|_|_| zile de la data emiterii documentelor de transport │
│ dar în perioada de valabilitate a acreditivului. │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(verso)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Plata de mai sus reprezintă: │
│[24] (rugăm marcaţi căsuţele corespunzătoare şi completaţi cu detalii pentru descrierea completă a operaţiunii)│
│ Cod conform listei de tranzacţii: |_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Plăţi pentru operaţiuni de comerţ internaţional (mărfuri cumpărate pentru revânzare, fără tranzitare │
│[25] [] pe teritoriul României) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[26] [] Plăţi pentru servicii (transport, turism, comunicaţii, asigurări etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[27] [] Transferuri curente (ajutoare, donaţii şi alte transferuri fără contrapartidă) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[28] [] Venituri (dividende, profituri, dobânzi etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Tranzacţii de capital şi financiare │
│[29] [] Descrierea operaţiunii: │
│ Autorizarea Băncii Naţionale a României nr. ..................................... din data |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────┤
│ Import de marfă │[31] │
│[30] [] Import de marfă [] pentru prelucrare │ │
│ (processing, lohn etc.) │Ţara vânzătorului: ................................│
├─────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────┤
│[32] Buletin vamal de import numărul: ...................................................... din: |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[33] Felul mărfii (generic): Cod conform poziţiei tarifare: │
│ 1. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 2. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 3. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 4. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 5. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 6. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 7. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 8. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 9. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 10. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[34] Instrucţiuni suplimentare pentru bancă: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[35] [] Vă rugăm să deschideţi din ordinul nostru un acreditiv documentar irevocabil coform cu instrucţiunile de │
│ mai sus (marcat cu x în căsuţele corespunzătoare). │
│ │
│ [] Vă autorizăm să efectuaţi plată prin │
│ debitarea contului nostru la dvs. numărul: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │
│ │
│ Declarăm pe proprie răspundere că datele de pe acest formular (faţă şi verso) sunt conforme cu realitatea. │
│ │
│ Semnături autorizate ordonator: │
│ │
│ [] Numele: .................................. Telefon: ............................ Ştampila: │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
|
MODEL
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ DISPOZIŢIE DE PLATĂ VALUTARĂ EXTERNĂ/CERERE DE DESCHIDERE DE ACREDITIV │
│ (înainte de completare citiţi cu atenţie instrucţiunile din anexă) │E
│ Exemplar 2│x
├─────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┤e
│[1] Către: .........................................│ Se completează de către bancă: │m
│ (banca ordonatorului) ├───────────────────────────────────────────────────────────┤p
│ Sucursala: .....................................│[36] │l
│ │Nr. înregistrare: .................... Data: |Z|Z|L|L|A|A| │a
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│[2] Numele ordonatorului: ..........................│[37] Referinţa băncii: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │u
│ Adresa: .................. Oraş: ...............├───────────────────────────────────────────────────────────┤l
│ Cod fiscal |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │[38] Felul valutei: ......................................│
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤s
│[3] Modalitate de plată: │[39] Data valutei |Z|Z|L|L|A|A| │e
│ [] ordin de plată [] incasso ├───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ [] acreditiv documentar [] cash (numerar │[40] Suma transferată: │r
│ sau cecuri) │ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| │e
├─────────────────────────────────────────────────────┤ în litere: ..........................................│m
│[4] Suma de plată: │ .....................................................│i
│ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| ├───────────────────────────────────────────────────────────┤t
│ în litere: .....................................│[41] Numele persoanei │e
│ ................................................│ care verifică: ......................................│
├─────────────────────────────────────────────────────┤ Telefon: ................ Semnătura: │B
│[5] Felul valutei: .................................│ Ştampila băncii: │ă
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤n
│[6] Cont nr. .....................│[42] Alte detalii: │c
│ Beneficiar: ├───────────────────────────────────────────────────────────┤i
│ Nume: ..........................................│[9] Spezele şi comisioanele dvs. [] ordonatorului │i
│ Adresa: ........................................│ sunt în sarcina: [] beneficiarului │
│ Ţara: ..........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤N
├─────────────────────────────────────────────────────┤[10] Spezele şi comisioanele [] ordonatorului │a
│[7] Banca beneficiarului: │ băncilor corespondente [] beneficiarului │ţ
│ Numele: ........................................│ sunt în sarcina: │i
│ Adresa: ........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤o
│ ..................... Oraş: ....................│[11] Plata se va face prin: │n
│ Ţara: ..........................................│ [] SWIFT [] Telex [] Poştă │a
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤l
│[8] Contract nr.: │[12] Factura nr.: │e
│ extern ...................... din: .............│ externă ....................... din: ............... │
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤a
S │[13] [] Acreditiv emis prin poştă [] Cu preaviz telex│[19] Confirmarea acreditivului la [] este │
e │ [] Acreditiv transmis prin telex (care va fi │ beneficiar necesară │R
c│ instrumentul ce va permite utilizarea │ [] nu este │o
c a│ acestuia) │ │m
o z├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤â
m u│[14] [] Acreditiv transferabil │[20] Expedieri parţiale Transbordări │n
p l│ │ [] permise [] nepermise [] permise [] nepermise │i
l ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤e
e a│[15] [] Asigurarea va fi suportată de către noi │[21] Credit utilizabil la: │i
t c├─────────────────────────────────────────────────────┤ .................................... (banca) │
e r│[16] Încărcarea la bord/expedierea/preluarea spre │ [] plata la vedere [] prin acceptare [] prin negociere│
a e│ expediere/de la ........... (loc de încărcare) │ [] plata diferată la |_|_|_| zile contra documentelor │
z d│ cel mai târziu la data: |Z|Z|L|L|A|A| │ detaliate mai jos │
ă i│ cu destinaţia: .................................│ [] şi a tratei │
t│ (loc de descărcare) │ beneficiarului la data |Z|Z|L|L|A|A| │
n i├─────────────────────────────────┬───────────────────┤ trasă │
u v│[17] [] FOB [] C&F [] CIF │[18] Alţi termeni │ asupra băncii: ....................................│
m u│ │ de livrare: │ │
a l├─────────────────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤
i u│[22] Lista documentelor: │
i│ │
î │ │
n │ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[23] Documentele vor fi prezentate în termen de |_|_|_| zile de la data emiterii documentelor de transport │
│ dar în perioada de valabilitate a acreditivului. │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(verso)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Plata de mai sus reprezintă: │
│[24] (rugăm marcaţi căsuţele corespunzătoare şi completaţi cu detalii pentru descrierea completă a operaţiunii)│
│ Cod conform listei de tranzacţii: |_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Plăţi pentru operaţiuni de comerţ internaţional (mărfuri cumpărate pentru revânzare, fără tranzitare │
│[25] [] pe teritoriul României) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[26] [] Plăţi pentru servicii (transport, turism, comunicaţii, asigurări etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[27] [] Transferuri curente (ajutoare, donaţii şi alte transferuri fără contrapartidă) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[28] [] Venituri (dividende, profituri, dobânzi etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Tranzacţii de capital şi financiare │
│[29] [] Descrierea operaţiunii: │
│ Autorizarea Băncii Naţionale a României nr. ..................................... din data |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────┤
│ Import de marfă │[31] │
│[30] [] Import de marfă [] pentru prelucrare │ │
│ (processing, lohn etc.) │Ţara vânzătorului: ................................│
├─────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────┤
│[32] Buletin vamal de import numărul: ...................................................... din: |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[33] Felul mărfii (generic): Cod conform poziţiei tarifare: │
│ 1. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 2. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 3. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 4. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 5. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 6. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 7. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 8. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 9. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 10. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[34] Instrucţiuni suplimentare pentru bancă: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[35] [] Vă rugăm să deschideţi din ordinul nostru un acreditiv documentar irevocabil coform cu instrucţiunile de │
│ mai sus (marcat cu x în căsuţele corespunzătoare). │
│ │
│ [] Vă autorizăm să efectuaţi plată prin │
│ debitarea contului nostru la dvs. numărul: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │
│ │
│ Declarăm pe proprie răspundere că datele de pe acest formular (faţă şi verso) sunt conforme cu realitatea. │
│ │
│ Semnături autorizate ordonator: │
│ │
│ [] Numele: .................................. Telefon: ............................ Ştampila: │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
|
MODEL
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ DISPOZIŢIE DE PLATĂ VALUTARĂ EXTERNĂ/CERERE DE DESCHIDERE DE ACREDITIV │
│ (înainte de completare citiţi cu atenţie instrucţiunile din anexă) │E
│ Exemplar 3│x
├─────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┤e
│[1] Către: .........................................│ Se completează de către bancă: │m
│ (banca ordonatorului) ├───────────────────────────────────────────────────────────┤p
│ Sucursala: .....................................│[36] │l
│ │Nr. înregistrare: .................... Data: |Z|Z|L|L|A|A| │a
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│[2] Numele ordonatorului: ..........................│[37] Referinţa băncii: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │u
│ Adresa: .................. Oraş: ...............├───────────────────────────────────────────────────────────┤l
│ Cod fiscal |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │[38] Felul valutei: ......................................│
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤s
│[3] Modalitate de plată: │[39] Data valutei |Z|Z|L|L|A|A| │e
│ [] ordin de plată [] incasso ├───────────────────────────────────────────────────────────┤
│ [] acreditiv documentar [] cash (numerar │[40] Suma transferată: │r
│ sau cecuri) │ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| │e
├─────────────────────────────────────────────────────┤ în litere: ..........................................│s
│[4] Suma de plată: │ .....................................................│t
│ |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_|_| |_|_| ├───────────────────────────────────────────────────────────┤i
│ în litere: .....................................│[41] Numele persoanei │t
│ ................................................│ care verifică: ......................................│u
├─────────────────────────────────────────────────────┤ Telefon: ................ Semnătura: │i
│[5] Felul valutei: .................................│ Ştampila băncii: │e
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
│[6] Cont nr. .....................│[42] Alte detalii: │o
│ Beneficiar: ├───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│ Nume: ..........................................│[9] Spezele şi comisioanele dvs. [] ordonatorului │d
│ Adresa: ........................................│ sunt în sarcina: [] beneficiarului │o
│ Ţara: ..........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤n
├─────────────────────────────────────────────────────┤[10] Spezele şi comisioanele [] ordonatorului │a
│[7] Banca beneficiarului: │ băncilor corespondente [] beneficiarului │t
│ Numele: ........................................│ sunt în sarcina: │o
│ Adresa: ........................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤r
│ ..................... Oraş: ....................│[11] Plata se va face prin: │u
│ Ţara: ..........................................│ [] SWIFT [] Telex [] Poştă │l
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤u
│[8] Contract nr.: │[12] Factura nr.: │i
│ extern ...................... din: .............│ externă ....................... din: ............... │
├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
S │[13] [] Acreditiv emis prin poştă [] Cu preaviz telex│[19] Confirmarea acreditivului la [] este │
e │ [] Acreditiv transmis prin telex (care va fi │ beneficiar necesară │
c│ instrumentul ce va permite utilizarea │ [] nu este │
c a│ acestuia) │ │
o z├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
m u│[14] [] Acreditiv transferabil │[20] Expedieri parţiale Transbordări │
p l│ │ [] permise [] nepermise [] permise [] nepermise │
l ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
e a│[15] [] Asigurarea va fi suportată de către noi │[21] Credit utilizabil la: │
t c├─────────────────────────────────────────────────────┤ .................................... (banca) │
e r│[16] Încărcarea la bord/expedierea/preluarea spre │ [] plata la vedere [] prin acceptare [] prin negociere│
a e│ expediere/de la ........... (loc de încărcare) │ [] plata diferată la |_|_|_| zile contra documentelor │
z d│ cel mai târziu la data: |Z|Z|L|L|A|A| │ detaliate mai jos │
ă i│ cu destinaţia: .................................│ [] şi a tratei │
t│ (loc de descărcare) │ beneficiarului la data |Z|Z|L|L|A|A| │
n i├─────────────────────────────────┬───────────────────┤ trasă │
u v│[17] [] FOB [] C&F [] CIF │[18] Alţi termeni │ asupra băncii: ....................................│
m u│ │ de livrare: │ │
a l├─────────────────────────────────┴───────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤
i u│[22] Lista documentelor: │
i│ │
î │ │
n │ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[23] Documentele vor fi prezentate în termen de |_|_|_| zile de la data emiterii documentelor de transport │
│ dar în perioada de valabilitate a acreditivului. │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(verso)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Plata de mai sus reprezintă: │
│[24] (rugăm marcaţi căsuţele corespunzătoare şi completaţi cu detalii pentru descrierea completă a operaţiunii)│
│ Cod conform listei de tranzacţii: |_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Plăţi pentru operaţiuni de comerţ internaţional (mărfuri cumpărate pentru revânzare, fără tranzitare │
│[25] [] pe teritoriul României) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[26] [] Plăţi pentru servicii (transport, turism, comunicaţii, asigurări etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[27] [] Transferuri curente (ajutoare, donaţii şi alte transferuri fără contrapartidă) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[28] [] Venituri (dividende, profituri, dobânzi etc.) │
│ Descrierea operaţiunii: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Tranzacţii de capital şi financiare │
│[29] [] Descrierea operaţiunii: │
│ Autorizarea Băncii Naţionale a României nr. ..................................... din data |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────┤
│ Import de marfă │[31] │
│[30] [] Import de marfă [] pentru prelucrare │ │
│ (processing, lohn etc.) │Ţara vânzătorului: ................................│
├─────────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────┤
│[32] Buletin vamal de import numărul: ...................................................... din: |Z|Z|L|L|A|A| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[33] Felul mărfii (generic): Cod conform poziţiei tarifare: │
│ 1. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 2. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 3. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 4. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 5. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 6. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 7. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 8. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 9. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
│ 10. .......................................................... |_|_|_|_|_|_| │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[34] Instrucţiuni suplimentare pentru bancă: │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[35] [] Vă rugăm să deschideţi din ordinul nostru un acreditiv documentar irevocabil coform cu instrucţiunile de │
│ mai sus (marcat cu x în căsuţele corespunzătoare). │
│ │
│ [] Vă autorizăm să efectuaţi plată prin │
│ debitarea contului nostru la dvs. numărul: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| │
│ │
│ Declarăm pe proprie răspundere că datele de pe acest formular (faţă şi verso) sunt conforme cu realitatea. │
│ │
│ Semnături autorizate ordonator: │
│ │
│ [] Numele: .................................. Telefon: ............................ Ştampila: │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
|
INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE ŞI UTILIZARE A FORMULARULUI
"Dispoziţie de Plată Valutară Externă/Cerere de Deschidere de Acreditiv"
(formular D.P.V.E.)
1. Formularul se completează de către persoanele juridice române, indiferent de forma de organizare şi titularul dreptului de proprietate, care dispun plăţi valutare către nerezidenţi.
2. Formularul se întocmeşte pentru:
a) Plăţi de orice natură către nerezidenţi, efectuate prin transferuri bancare în afara teritoriului României sau prin creditarea unui cont pe care o persoană juridică/fizică nerezidentă îl deţine la o bancă din România.
b) Ridicări de valută din conturi bancare în numerar sau sub formă de cecuri de orice natură (bancare, de călătorie), destinate cheltuielilor de călătorie sau pentru plăţi externe de altă natură în afara teritoriului României ori pentru plăţi pe teritoriul României în favoarea unui nerezident.
3. Circuitul formularului:
a) Formularul se completează de către ordonatorul plăţii în trei exemplare şi se depune la ghişeele băncii comerciale unde se dispune plata.
b) Banca comercială verifică formularul D.P.V.E. şi în cazul acceptării efectuării plăţii completează rubricile din spaţiul rezervat acesteia (poziţiile 36-42 din formular).
c) După efectuarea plăţii, cele trei exemplare ale formularului D.P.V.E. au următoarele destinaţii:
-exemplarul 1 rămâne în posesia băncii comerciale;
-exemplarul 2 semnat şi ştampilat în spaţiul rezervat în acest scop (poz. 41) va fi transmis de banca comercială Băncii Naţionale a României în termen de 2 zile bancare lucrătoare de la debitarea contului ordonatorului plăţii;
-exemplarul 3 se restituie ordonatorului.
d) În cazul plăţilor, reprezentând utilizări parţiale ale acreditivelor, banca comercială va transmite exemplarul 2 al formularului D.P.V.E. Băncii Naţionale a României, la prima utilizare, cu indicarea la poziţia 40 a sumei utilizate. Pentru utilizările ulterioare, banca comercială va transmite Băncii Naţionale a României pentru fiecare plată o fotocopie a formularului D.P.V.E. cu indicarea la poziţia 40 a sumei respective utilizate.
e) În cazul majorării valorii unui acreditiv, se completează integral un nou set de formulare D.P.V.E., specificându-se la poziţia 37 referinţa acreditivului iniţial urmată de cuvântul "majorare".
4. Alte precizări privind completarea formularului:
a) Setul de trei formulare va fi completat de mână cu litere de tipar sau la maşina de scris, astfel încât informaţiile înscrise în formularul D.P.V.E. să fie lizibile pe toate cele trei exemplare.
b) Răspunderea pentru exactitatea informaţiilor şi conformitatea acestora cu realitatea revine ordonatorului plăţii care, prin persoanele autorizate să-l reprezinte în raport cu terţii, va semna şi ştampila formularul D.P.V.E. în spaţiile rezervate în acest scop.
c) Ordonatorul plăţii va completa la poziţia 2 din formular codul său fiscal înregistrat la Ministerul Finanţelor, iar la codurile de la poziţia 33 va completa poziţia tarifară conform Tarifului Vamal de Import al României elaborat de Ministerul Comerţului.
d) Codurile pentru poziţia 24 se vor completa de către băncile comerciale conform listei de tranzacţii, transmisă de Banca Naţională a României.
e) Dacă spaţiile din formular nu sunt suficiente pentru descrierea completă a operaţiunii, se vor folosi pagini suplimentare, făcându-se referire expresă la numărul poziţiei din formular.